-
.
Reclutamento Vanishing Projects
Ultimo aggiornamento: 06/06/2022
In questo topic potrete candidarvi per i progetti novel del Vanishing Team postando un messaggio in questo stesso topic, seguendo il piccolo modulo in fondo.
I nostri attuali progetti novel sono presenti nella sezione Vanishing Projects e sono:
1. High School DxD.
2. Shinmai Maou no Testament.
3. Campione!.
4. Madan no Ou to Vanadis.
I ruoli richiesti e i rispettivi dettagli sono i seguenti:
1.1 Traduttore: I traduttori beh, traducono appunto. Normalmente dall'inglese all'italiano, per cui è richiesta una certa conoscenza sia dell'inglese sia dell'italiano.
1.2 Possono essere usati aiuti esterni come un dizionario online come ad esempio WordReference che è il migliore e il più conosciuto tra i vari dizionari online presenti. Questo è quasi essenziale per una buona traduzione. Anche Idioms è quasi essenziale.
1.3 Possono essere usati anche aiuti esterni come Google Translate, Bing Microsoft Translator o anche Reverso Context ma questi ultimi possono essere usati solo come aiuto e non per la traduzione completa in quanto la traduzione verrebbe orribile e incomprensibile... i traduttori online possono essere usati per tradurre una parola o frase nel caso il traduttore non ne conosca il significato.
2.1 Typesetter o Adattatore: Gli adattatori devono essere molto preparati nell'italiano in quanto andranno a leggere le traduzioni fatte dai traduttori, che spesso sono letterali, e le adatteranno appunto per rendere la lettura più fluida possibile.
2.2 Gli adattatori si occupano anche di adattare al meglio lo stile/grafica, o semplicemente l'aspetto finale del pdf dei volumi di una novel. Senza questo passo, il pdf del volume sarebbe tutto testo messo a casaccio e orribile da vedere, rendendo quindi la lettura sgradevole.
3. Checker: I checker sono i "controllori" finali, ovvero coloro che rileggono il testo e correggono eventuali errori di battitura, grammaticali e così via.
Esempio del modulo da seguire per proporsi di entrare nel team Vanishing:
Nome utente: Il tuo nome utente/nick che usi sul forum.
Link presentazione: Link al topic della tua presentazione al forum.
Ruolo richiesto: Traduttore, Typesetter o Checker.
Novel interessata: Specificare a quale novel (tra i nostri progetti, ovviamente) si è interessati.
Tempo a disposizione: Esempio 1 ora/2 ore al giorno ecc...
Hai letto il regolamento del forum?: Specificare Si/No
Hai Telegram?: Specificare Si/No. (Metodo di contatto necessario per contattarci a vicenda. Uno staffer ti contatterà per chiedere il tuo contatto telegram in privato.)
Codice del modulo da usare per proporsi (fare copia-incolla del seguente):CODICE<b>Nome utente:</b>
<b>Link presentazione:</b>
<b>Ruolo richiesto:</b>
<b>Novel interessata:</b>
<b>Tempo a disposizione:</b>
<b>Hai letto il regolamento del forum?:</b>
<b>Hai Telegram?:</b>
Edited by Ironize - 6/6/2022, 23:34.
Reclutamento Vanishing ProjectsUltimo aggiornamento: 06/06/2022 |
