-
Alessio Passati.
User deleted
Siamo tutti con te amicooo . -
Marcus Arts.
User deleted
Per il momento ha tradotto solo questa quel ragazzo ( non mi ricordo il nome perdonami xD )
Già, il mio modesto me ha tradotto solo questo. xDMa scusate è uscito solo un volume di shinmai maou no testament?
Il primo volume è uscito appena una settimana fa. Come è stato già detto più volte da altre persone e in altri contesti, tradurre una novel richiede molto -ma molto- più tempo rispetto a un manga o un anime. Per il secondo volume probabilmente ci vorranno ancora alcuni mesi. (E ci sto lavorando da un po').. -
.
Non " solo questo " in quel senso , già che ne hai tradotta una tanta roba ! Scusa se ho fatto intendere male 
. -
Marcus Arts.
User deleted
Non " solo questo " in quel senso , già che ne hai tradotta una tanta roba ! Scusa se ho fatto intendere male
Tranquillo, ci stavo solo scherzando un po' su.
. -
okarin10.
User deleted
chiedo qui visto che mi sembra non ci sia un altra discussione dedicata, ma mi scuso anticipatamente se non andasse bene.
ho cominciato a leggere il manga da quando è iniziata la pubblicazione italiana (l'anime ancora non l'ho visto), però visto il thread mi è salita la curiosità
per chi ha letto entrambi come valutate la novel rispetto al manga (o viceversa, so che l'opera originale è la prima xD)?. -
Marcus Arts.
User deleted
chiedo qui visto che mi sembra non ci sia un altra discussione dedicata, ma mi scuso anticipatamente se non andasse bene.
ho cominciato a leggere il manga da quando è iniziata la pubblicazione italiana (l'anime ancora non l'ho visto), però visto il thread mi è salita la curiosità
per chi ha letto entrambi come valutate la novel rispetto al manga (o viceversa, so che l'opera originale è la prima xD)?
Può sembrare assurdo, ma il manga non lo seguo. Comunque un'analisi del genere la posso fare tra novel e anime: l'anime è estremamente fedele e gestisce molto bene la novel, ma chiaramente la novel spiega meglio gli avvenimenti che non sempre sono semplici o banali.. -
.
io il manga l'ho sfogliato in fumetteria, non troppo perché mi stava guardando male ma gli compro già un sacco di roba per cui non mi ha detto niente XD, e mi è sembrato tal quale all'anime tanto è che gliel'ho lasciato là asd
La novel invece l'ho trovata più dettagliata, comunque per vedere la differenza novel-anime devi vedere i capitoli avanti perché di solito i primi sono animati tal quali per la storia, poi ma è anche giusto forse(?) così, gli animatori qualcosina tagliano o riadattanoe qui cominciano gli smadonnoni asd. -
okarin10.
User deleted
CITAZIONE (Marcus Arts @ 14/4/2016, 14:17)chiedo qui visto che mi sembra non ci sia un altra discussione dedicata, ma mi scuso anticipatamente se non andasse bene.
ho cominciato a leggere il manga da quando è iniziata la pubblicazione italiana (l'anime ancora non l'ho visto), però visto il thread mi è salita la curiosità
per chi ha letto entrambi come valutate la novel rispetto al manga (o viceversa, so che l'opera originale è la prima xD)?
Può sembrare assurdo, ma il manga non lo seguo. Comunque un'analisi del genere la posso fare tra novel e anime: l'anime è estremamente fedele e gestisce molto bene la novel, ma chiaramente la novel spiega meglio gli avvenimenti che non sempre sono semplici o banali.CITAZIONE (Hashi @ 14/4/2016, 14:41)io il manga l'ho sfogliato in fumetteria, non troppo perché mi stava guardando male ma gli compro già un sacco di roba per cui non mi ha detto niente XD, e mi è sembrato tal quale all'anime tanto è che gliel'ho lasciato là asd
La novel invece l'ho trovata più dettagliata, comunque per vedere la differenza novel-anime devi vedere i capitoli avanti perché di solito i primi sono animati tal quali per la storia, poi ma è anche giusto forse(?) così, gli animatori qualcosina tagliano o riadattanoe qui cominciano gli smadonnoni asd
haha io il manga ho iniziato a seguirlo per caso (mi piaceva la copertina xD), mentre ho scoperto che esiste l'anime solo da poco; anche se ieri ho visto poi i primi due episodi e sembra ben realizzato (seppur il design del volto di basara cambia un po' tra anime e manga, cioè, fondamentalmente è lo stesso, ma potrebbero essere facilmente due persone diverse xD)
per come sono fatto io facilmente cerco di recuperare la storia su ogni formato, sono dell'idea che ogni versione possa farti cogliere qualche dettaglio, sfumatura, punto di vista che magari in un'altra non è stato sviluppato appieno
. -
.
Ho finito da poco di leggere il primo volume e che dire, grazie ancora per il tuo lavoro Marcus Arts 
. -
Marcus Arts.
User deleted
Ho finito da poco di leggere il primo volume e che dire, grazie ancora per il tuo lavoro Marcus Arts
Felicissimo che ti sia piaciuto.
. -
RagnarMorhen.
User deleted
Ma il primo volume della novel copre le prime due stagioni dell'anime o va più avanti? . -
Marcus Arts.
User deleted
Il primo volume copre i primi 4 episodi della prima stagione dell'anime. La prima stagione dell'anime copre i volumi 1-2-3, mentre la seconda i volumi 4-5-6-7. . -
Loba90.
User deleted
è da tanto che giro d'intorno Shinmai Mauo no Testament, fra manga ed anime, mentre la novel l'ho trovata solo in inglese, finalmennte qualcuno che ha preso questo progetto da tradurre in italiano (non perchè non so l'inglese, ma per pigrizia di doversi leggere paginate e paginate in inglese xD), grazie mille per il primo volume e per tutto il lavoro che ci metti. . -
Marcus Arts.
User deleted
è da tanto che giro d'intorno Shinmai Mauo no Testament, fra manga ed anime, mentre la novel l'ho trovata solo in inglese, finalmennte qualcuno che ha preso questo progetto da tradurre in italiano (non perchè non so l'inglese, ma per pigrizia di doversi leggere paginate e paginate in inglese xD), grazie mille per il primo volume e per tutto il lavoro che ci metti.
Beh, magari qualcuno lo avesse fatto prima di me, mi sarei risparmiato la fatica.
Piuttosto... fino a qualche mese fa, la novel, in inglese, era integra fino al secondo volume. Poi qualche capitolo qua e là. Tant'è che avevo detto a Nume che finito il volume 2, magari lo avrei aiutato con Madan.
Detto fatto.
Adesso Shinmai in inglese è disponibile fino al sesto volume (credo). Mi sa che c'avrò un po' da fare per un bel po'. xD
Comunque... buona lettura! Spero sempre che il mio lavoro possa dare soddisfazioni a chi legge.
. -
.io il manga l'ho sfogliato in fumetteria, non troppo perché mi stava guardando male ma gli compro già un sacco di roba per cui non mi ha detto niente XD, e mi è sembrato tal quale all'anime tanto è che gliel'ho lasciato là asd
La novel invece l'ho trovata più dettagliata, comunque per vedere la differenza novel-anime devi vedere i capitoli avanti perché di solito i primi sono animati tal quali per la storia, poi ma è anche giusto forse(?) così, gli animatori qualcosina tagliano o riadattanoe qui cominciano gli smadonnoni asd
Il manga io lo seguo, posso dire che di fatto (almeno fino adesso) è la trasposizione su carta dell'anime, un po' come il manga di DxD... con la differenza per Shinmai che rispetto all'anime è più censurato (difficile trovare un capezzolo che non sia coperto da un reggiseno o da una maglietta (oltre ai lineamenti di alcuni personaggi lievemente diversi... ma non è questa differenza artistica che può spostare il mio giudizio...
)
[QUOTE=Marcus Arts,1/6/2016, 20:45 ?t=72373815&st=45#entry593050498]Adesso Shinmai in inglese è disponibile fino al sesto volume (credo). Mi sa che c'avrò un po' da fare per un bel po'. xD
Confermo, in giro si trova fino al sesto volume completo, il settimo è dato in traduzione (peccato che se la seconda stagione copre fino al settimo... per poter andare avanti nella storia ci vorrà ancora qualche tempo... )
.
Light Novel Shinmai Maou No Testament |
